2019.01.31 Thursday 15:12

subpoenas  

 

和訳の字幕の文字数は確かに限られてますが・・・・

 

subpoenas →   召喚状

 

しょうかん‐じょう〔セウクワンジヤウ〕【召喚状】の意味 呼び出し。 特に、裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状。

 

 

The Suit ではこれを単純に ”書類” と訳して、Elementaryでは ”令状” と表現してました。  翻訳家の本気度が出てしまうわけですけど、些細な言葉でも、積み重なると作品の深みが失われてしまうような気がします。人の事を言える立場では全く無いわけですが、生かすも殺すも担当する人のセンスと知識次第です全く。 (;^_^A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JUGEMテーマ:外国語学習


Comment:
Add a comment:









Trackback:
http://heepee.ibox.main.jp/trackback/561
 
CALENDAR
NEW ENTRY
ARCHIVES
CATEGORY
COMMENT
PROFILE
MOBILE
SEARCH
OTHER

(C) 2019 ブログ JUGEM Some Rights Reserved.